À primeira vista, as profissões ligadas ao sector linguístico não parecem ter o entusiasmo necessário para levar os produtores de cinema a fazer grandes produções sobre elas. No entanto, ao longo dos anos, surgiram vários filmes onde os tradutores e os intérpretes são os grandes heróis que desvendam assassinatos, salvam o mundo de invasões extraterrestres e desmascaram intrigas políticas.

Veja algumas sugestões da wisdom TRANSLATIONS para acrescentar à sua lista de filmes para assistir este fim-de-semana!

Top 5 de Filmes sobre Tradutores e Intérpretes

Charada (Charade – 1963)

Neste thriller cómico, três vigaristas perseguem uma jovem intérprete americana, interpretada por Audrey Hepburn, sempre vestida num maravilhoso guarda-roupa da Givenchy, por Paris para tentar recuperar a fortuna que o seu falecido marido lhes roubou. A única pessoa que a pode ajudar é um estranho suave e misterioso interpretado por Cary Grant. O realizador Stanley Donen criou um filme deliciosamente negro que se tornou num emblema da moda e humor macabro dos anos 60.

Elenco: Audrey Hepburn, Cary Grant, Walter Matthau

Realização: Stanley Donen

Classificação no IMDb: 7.9/10

Amistad (1997)

Um drama histórico sobre o tráfico de escravos que se desenrola em 1839. Neste filme, um intérprete pouco profissional num tribunal não consegue interpretar corretamente a história de 40 escravos africanos raptados e prestes a ser vendidos nos Estados Unidos. Felizmente, outro intérprete consegue ajudá-los a contar a verdade ao tribunal para que o caso seja decidido com justiça.

Elenco: Morgan Freeman, Nigel Hawthorne, Anthony Hopkins, Djimon Hounsou, Matthew McConaughey

Realização: Steven Spielberg

Classificação no IMDb: 7.3/10

Códigos de Guerra (Windtalkers – 2002)

Baseado em factos verídicos, este filme conta a história de como, durante a Segunda Guerra Mundial, o exército americano recorreu à língua ameríndia dos Navajos para criar um código que os japoneses não conseguissem decifrar.

Elenco: Nicolas Cage, Adam Beach, Peter Stormare, Noah Emmerich, Mark Ruffalo

Realização: John Woo

Classificação no IMDb: 6.1/10

A Intérprete (The Interpreter – 2005)

Silvia Broome (Nicole Kidman) é uma intérprete na sede das Nações Unidas em Nova Iorque. Uma noite ouve uma conversa sinistra através do sistema de microfones: há uma conspiração para assassinar Edmund Zuwanie (Earl Cameron), o presidente injuriado do estado africano de Matobo, que vai visitar as Nações Unidas dentro de poucos dias… 

Elenco: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Yvan Attal

Realização: Sydney Pollack

Classificação no IMDb: 6.4/10

O Primeiro Encontro (Arrival – 2016)

Muitas línguas humanas têm muito em comum. E uma língua extraterrestre? A linguista Louise Banks é nomeada pelo Exército dos Estados Unidos para ajudar a decodificar a língua de criaturas que vieram visitar o planeta Terra. Estabelece contacto com dois extraterrestres na nave espacial onde eles viajaram e que está a flutuar no estado do Montana. À medida que vai aprendendo a linguagem deles, apercebe-se de que eles não estão apenas a comunicar, mas a mostrar-lhe algo muito mais profundo.

Elenco: Amy Adams, Jeremy Renner, Forest Whitaker, Michael Stuhlbarg, Mark O’Brien

Realização: Denis Villeneuve

Classificação no IMDb: 7.9/10

Os Tradutores (Les Traducteurs – 2019)

Nove tradutores, contratados para traduzir o último livro muito aguardado de uma trilogia de sucesso, ficam confinados num bunker de luxo. Quando as primeiras dez páginas do manuscrito secreto aparecem online, o seu trabalho de sonho transforma-se num pesadelo

Elenco: Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega, Alex Lawther

Realização: Régis Roinsard

Classificação no IMDb: 6.5/10

Adatado: B.C. Nhabinde

Categoria: Cultura